► Orso della Luna - Bears escape fate worse than death

WWW.OrsoTibetano.It
Il Mio Sito interamente dedicato agli Orsi della Luna

A moon bear is rehabilitated at Cat Tien Bear Sanctuary in Dong Nai Province. The sanctuary aims at protecting bears from being trafficked or raised in household cages. — Photo courtesy of cattiennationalpark.vn

Trovato qualche tempo fa, non mi ricordo nemmeno più come, vi posto un articolo sugli Orsi della Luna, dove par di capire che in Vietnam operi anche un'altra associazione oltre ad Animals Asia Foundation a tutela degli Orsi Tibetani. Nella speranza che da parte di questa associazione ci sia la stessa dedizione, lo stesso impegno e le stesse competenze di Animals Asia Foundation, fa piacere rilevare che la "questione" Orsi della Luna, sta radicandosi sempre più e sempre più persone si occupano di questi disgraziati Animali...

Di seguito la versione in Inglese tratta da Vietnam News, a seguire la traduzione in italiano, dove è possibile ci sia qualche errore ma permette a chi non sa l'inglese, di capire il senso dell'Articolo...

Bears escape fate worse than death . by Phuoc Buu

Giugno 2012

DONG NAI — Thirty-five bears have been rescued by a wildlife conservation organisation based in HCM City that protects bears from trafficking and being raised in household cages. The bears are being rehabilitated at the Cat Tien Bear Sanctuary in southern Dong Nai Province, which was set up by the non-profit organisation Wildlife at Risk (WAR). The bears had been exploited by humans or abused during the trafficking process. According to Nguyen Van Cuong, manager of the sanctuary, most of the bears were rescued from cages at households that take out the bile form the animals' gallbladders. "The bears are usually in very bad health due to overexploitation of the gallbladder, and also because of poor feeding as well as bad caretaking," Cuong said.

On an area of 3.5ha of forestland, the rescued bears have received treatment for wounds and disease and have been given nutritious food, health check-ups and training. "Each bear practices for three to six hours in a spacious area that we named the ‘half-wild zone,' where they can run, climb, sleep on trees, find water to drink or collect dry seeds to eat," Cuong said. The area covers 1.5ha of the sanctuary's total area under the shade of trees in the Cat Tien National Park. The activities are carried out in groups of bears that are familiar with each other. Two bears are kept in a cage that has a water fountain and two steel hammocks on which they can sleep. Cuong said bears liked to sleep in trees and the hammock was one way to regain their natural instincts after years of being imprisoned in cages by illegal breeders. In Viet Nam, people started bears raising for gallbladder in 1993, following a trend that began in North Korea and then South Korea and China in the 1980s. Oriental medicine uses gallbladders to cure many symptoms, including stomach problems, liver cancer, external treatment of bruises and stomachaches.

Wealthy men use gallbladder as an ingredient in a wine mixture that is used for good health.
This trend has contributed to the gallbladder's reputation as a magic medicine among men, which has led to a robust illegal trade. About 5,000 bears, including moon bears (Ursus Thibetanus) and sun bears (Ursus Malayanus), are being kept by illegal traders in Viet Nam, who put bears in a small cage and take out the gallbladder bile at least four times a year. Though raising wild bears is illegal, the practice in Viet Nam continues unabated. Cuong said that most bears that were rescued were in bad health, with opaque eyes, many wounds on their skin, and inflamed abdomens. "They can't move in the small cages and they were not fed enough. Sanitation was really bad as well," he explained. "People overexploited the gallbladder until they became exhausted." Their abdomen became inflamed because of many contacts with needles used to take out bile from the gallbladder. Some of the rescued bears in the sanctuary even lost their paws. One folk tale says that bear paws can restore men's sexual health.

Meals from bear paws are nutritious but they do not enhance sexual health, according to experts. Illegal raising of bears usually leaves the bear unhealthy, and after so many years of poor care, the bears' paws are cut off for sale. Thus, the paw is no longer nutritious. Do Thi Thanh Huyen, WAR's wildlife education manager, said the number of bears rescued from illegal raisers had been increasing and it had become a burden on the WAR budget to fund the sanctuary. "We try to collect funds every single quarter from donors to help us at the sanctuary," she said. The initial purpose of the sanctuary, set up in 2002, was to rescue bears from trafficking. Cuong, who is also the chief veterinarian of the sanctuary, said rescued bears often could not regain their natural instincts.WAR continues to rescue bears so they will not be killed after exploitation. There are 63 bears at WAR sanctuaries, including those in Cat Tien and Cu Chi in HCM City and Hon Me in southern Kien Giang Province. — VNS

TRADUZIONE
Un orso della luna riabilitato al Santuario Cat Tien Bear nella provincia di Dong Nai. Il santuario mira a proteggere gli orsi dal traffico o dall'essere allevati in gabbie casalinghe. - Foto per gentile concessione di cattiennationalpark.vn

Dong Nai - Trentacinque gli orsi che sono stati salvati da un'organizzazione per la conservazione della fauna selvatica con sede a Ho Chi Minh City che protegge gli orsi dal traffico e dall'allevamento in gabbie casalinghe. Gli orsi sono stati riabilitati presso il Santuario Cat Tien Bear nel sud della provincia di Dong Nai, che è stato istituito dall' organizzazione non-profit Wildlife at Risk (WAR). Gli orsi erano stati sfruttati da esseri umani o avevano subito abusi durante il traffico. Secondo Nguyen Van Cuong, direttore del santuario, la maggior parte degli orsi sono stati liberati dalle gabbie di famiglie che estraevano la bile dalla cistifellea di questi animali. "Gli orsi sono generalmente in un pessimo stato di salute a causa del sovrasfruttamento della colecisti, ed anche a causa della scarsa alimentazione cosi' come del cattivo stato di detenzione", ha detto Cuong. Su una superficie di 3.5 ha a foresta, gli orsi salvati sono stati curati per ferite e malattie e hanno avuto cibo nutriente, check-up per la salute e addestramento. "Ogni orso si muove da tre a sei ore in una spaziosa area che abbiamo chiamato 'half-wild zone' (zona semi-selvaggia) dove possono correre, arrampicarsi, dormire sugli alberi, trovare acqua da bere o raccogliere i semi secchi da mangiare", ha detto Cuong. L'area copre 1.5 ha della superficie totale del santuario all'ombra degli alberi nel Parco Nazionale Cat Tien. Le attività sono svolte per gruppi di orsi che hanno familiarità l'uno con l'altro.

Due orsi vengono tenuti in una gabbia che ha una fontana d'acqua e due amache in acciaio su cui si può dormire. Cuong afferma che agli orsi piace dormire sugli alberi e l'amaca e' un modo per recuperare i loro istinti naturali dopo anni di prigionia in gabbie di allevamenti illegali. In Viet Nam, la gente ha iniziato la cattura degli orsi per l'estrazione della bile nel 1993, seguendo un trend iniziato in Corea del Nord, Corea del Sud e Cina nel 1980. La medicina orientale usa la bile per curare alcuni sintomi, tra cui problemi di stomaco, cancro del fegato, il trattamento esterno di contusioni e mal di stomaco. Uomini ricchi utilizzano la bile come ingrediente in una miscela di vino che viene usata per mantenersi in buona salute. Questa tendenza ha contribuito ha dare alla bile la fama di medicina magica, che ha portato poi ad un forte commercio illegale. Circa 5.000 orsi, tra cui orsi della luna (Ursus thibetanus) e orsi del sole (Ursus Malayanus), vengono detenuti dagli allevatori illegali in Viet Nam, che mettono gli orsi in una piccola gabbia ed estraggono la bile della colecisti almeno quattro volte l'anno. Sebbene allevare orsi selvatici e' illegale, la pratica in Viet Nam non accenna a diminuire. Cuong dice che la maggior parte degli orsi che sono stati soccorsi erano in cattivo stato di salute, con gli occhi spenti, molte ferite sulla pelle e addome infiammato. "Non possono muoversi in piccole gabbie e non sono stati nutriti a sufficienza. L'igiene pessima, spiega. "Hanno sfruttato la loro colecisti fino ad esaurirli". Il loro addome si e' infiammato a causa dei numerosi contatti con gli aghi utilizzati per estrarre la bile dalla cistifellea.

Alcuni degli orsi salvati nel santuario hanno perso anche le zampe. Una leggenda popolare dice che le zampe d'orso sono in grado di ripristinare la salute sessuale degli uomini. Pasti a base di zampe d'orso sono nutrienti ma non migliorano la salute sessuale, secondo gli esperti. La cattura illegale degli orsi di solito ferisce l'animale, e dopo tanti anni di scarse cure, le zampe degli orsi vengono tagliate per la vendita. Così, la zampa non è più nutriente. Do Thi Thanh Huyen, manager istruttore della fauna selvatica del WAR, dice che il numero di orsi salvati da allevatori illegali e' sempre in aumento ed e' percio' diventato un onere per il bilancio WAR finanziare il santuario. "Cerchiamo di raccogliere fondi ogni trimestre dai donatori", ha detto. Lo scopo iniziale del santuario, istituito nel 2002, è stato quello di salvare gli orsi dal traffico. Cuong, che è anche il veterinario capo, sostiene che gli orsi salvati spesso non sono piu' in grado di ritrovare i loro istinti naturali. WAR continua a liberare gli orsi in modo che non possano essere uccisi, dopo lo sfruttamento. Ci sono 63 orsi nei santuari di WAR, compresi quelli in Cat Tien e Cu Chi in HCM City e l'On Me nel sud della provincia di Kien Giang. - VNS