► Orsi della Luna - NEWS giugno 2012

WWW.OrsoTibetano.It

Il mio Sito interamente dedicato alla causa degli Orsi della Luna

Ciro - Orso Tibetano

Una Notizia del mese scorso tratta dal sito ufficiale di Animals Asia che da nuove forze a chi si augura che sia sempre più vicino il giorno in cui, tutti lager della Bile, siano chiusi... per chi conosce l'inglese può leggersi direttamente la versione inglese, per chi non lo sa, c'è la versione italiana, che potrà contenere qualche errore ma pemette di capire il significato della notizia!

1,000 doctors in China sign pledge against bear bile
15 June 2012
Over a thousand doctors in China have signed a pledge not to prescribe bear bile to their patients. The doctors were attending the 8th Shanghai International Forum of Infection Control (SIFIC) which took place in Shandong province. The pledge cards were produced by Animals Asia, the animal welfare group that campaigns to end bear bile farming, and the only organisation with a bear sanctuary in China. The Animals Asia team has been rescuing bears from the bear bile industry since 1994.

Animals Asia met with doctors at the event and provided information on the cruelty involved in the bear farming industry, and the potential health risks for patients of taking infected bile. The pledge card states:
“As a doctor, I care about the health of my patients and I sympathize with the situation of black bears. I will join Animals Asia’s ‘Healing without Harm’ campaign, and will not prescribe bear bile products to my patients in the future.”

In some Asian countries, moon bears are kept in small cages for up to 30 years, and have their bile extracted through catheters, needles and open wounds. Starved, dehydrated and riddled with ailments, this is a living hell for the bears. The bile is used as a form of medicine. Animals Asia is working to end the barbaric bear bile trade, which sees more than 14,000 bears kept in cages on farms throughout China and Vietnam.

On learning about the cruelty to the bears and the condition of the extracted bile, the doctors expressed astonishment, having not realised the nature of the industry, and the potential harm to consumers from bear bile products. Many doctors and hospital directors are now keen to work closely with Animals Asia to present information on bear farming to their hospitals to spread the word to doctors and nurses from all departments. Toby Zhang, China External Affairs Director, Animals Asia commented:  “The medical industry is devoted to helping people to be healthy, but prescribing bear bile is not only causing suffering to thousands of bears, it may also be harming the health of patients. It is greatly encouraging that doctors are signing this pledge not to prescribe bear bile in the future, and we hope this will help lead to the end of bear bile farming in China.”

In addition to the animal welfare and public health concerns, bear bile farming is also a conservation issue. Asiatic black bears are classified as vulnerable by the International Union for Conservation of Nature (IUCN). CITES (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) lists Asiatic black bears in appendix 1, the most critical category of endangerment. Leading conservationists believe that bear bile farming is having a negative impact on the Asiatic Black Bear population, with many farmed bears found to have been illegally caught in the wild. The bear farming industry promotes the use of bile, and drives demand, which in turn is thought to lead to the capture of more bears.

TRADUZIONE:

1.000 medici in Cina si impegnano contro la bile d'orso.

15 Giugno 2012

Oltre un migliaio di medici in Cina hanno firmato un impegno di non prescrivere la bile d'orso ai loro pazienti. I medici stavano partecipando all'8° Forum internazionale di controllo delle infezioni di Shanghai (SIFIC) che ha avuto luogo nella provincia di Shandong. I documenti d'impegno sono stati prodotti da Animals Asia, il gruppo di tutela degli animali che attua le campagne per porre fine alle fattorie della bile, e l'unica organizzazione con un Santuario per l'Orso in Cina. Il team di Animals Asia sta salvando gli orsi dall'industria della bile dal 1994.

Animals Asia ha incontrato i medici durante l'evento e ha fornito informazioni sulle crudelta' perpetrate nelle fattorie della bile d'orso, e i rischi potenziali per la salute dei pazienti nell'assunzione di bile infetta. La scheda d'impegno recita: "Come medico, mi preoccupo per la salute dei miei pazienti e sono solidale con la situazione degli Orsi Neri. Mi unisco ad Animals Asia nella campagna 'Guarendo senza Danno', e in futuro non prescriverò la bile d'orso ai miei pazienti."

In alcuni paesi asiatici, gli Orsi della Luna vengono tenuti in piccole gabbie anche per 30 anni, e viene estratta loro la bile attraverso cateteri, aghi e ferite aperte. Affamati, disidratati e pieni di malattie, questo è un inferno vivente per gli orsi. La bile è utilizzata come una forma di medicina. Animals Asia sta lavorando per porre fine alla barbarie del commercio della bile d'orso, che vede più di 14.000 orsi tenuti in gabbie nelle fattorie in tutta la Cina e Vietnam. Nel conoscere la crudeltà verso gli orsi e le condizioni dell'estrazione della bile, i medici hanno espresso stupore, non avendo capito la natura di questa industria, e il danno potenziale per i consumatori dei prodotti della bile d'orso. Molti medici e dirigenti ospedalieri sono ora ansiosi di collaborare strettamente con Animals Asia, di informare i loro ospedali sulle fattorie della bile e diffondere l'informativa ai medici e infermieri provenienti da tutti i reparti.

Toby Zhang, Direttore Affari Esteri della Cina, Animals Asia ha commentato:
"L'industria medica è dedita ad aiutare le persone ad essere sane, ma la prescrizione della bile d'orso non è solo causa di sofferenze a migliaia di orsi, ma può anche danneggiare la salute dei pazienti. E' molto incoraggiante il fatto che i medici  firmino questo impegno a non prescrivere bile d'orso in futuro, e speriamo che questo aiuterà a portare alla fine delle fattorie della bile in Cina".Oltre che per il benessere degli animali e per la salute pubblica, le fattorie della bile sono anche un problema di conservazione. Gli orsi neri asiatici sono classificati come vulnerabili dalla Unione Internazionale per la Conservazione della Natura (IUCN). CITES (Convenzione sul commercio internazionale delle specie di fauna e flora selvatiche minacciate di estinzione) elenca gli Orsi Neri Asiatici in appendice 1, la categoria più critica di rischio.

I maggiori ambientalisti ritengono che le fattorie della bile stanno avendo un impatto negativo sulla popolazione dell'Orso Nero Asiatico, con molti orsi detenuti catturati illegalmente allo stato selvatico. L'industria delle fattorie della bile d'orso promuove l'uso della bile, e spinge la domanda, che a sua volta è usata per portare alla cattura di altri orsi.