► Orsi della Luna - Calendario 2014 - Dicembre - Monkey

Www.OrsoTibetano.It

Sito interamente dedicato agli Orsi Tibetani
 

Dicembre - Monkey

A quiet soul, Monkey likes to dream away her sunny afternoons, and she'll usually be found snoozing on a particular grassy knoll in her enclosure. Monkey was rescued from a bile farm in 2010.

Un'anima tranquilla, Monkey ama sognare nei pomeriggi assolati, e di solito la si trova sonnecchiare su una particolare poggio erboso nel suo recinto. Monkey è stata salvata da una fattoria della bile nel 2010.

Orso Tibetano

► Orsi della Luna - Calendario 2014 - Novembre - Peanut

Www.OrsoTibetano.It

Sito interamente dedicato agli Orsi Tibetani

Novembre - Peanut

What should a moon bear look like? Just ask beatiful Peanut, with his perfect Mickey Mouse ears, who arrived with us as a cub from a zoo in 2006 and luckily escaped bear bile extraction. The handsomest bear in the world - and doesn't he know it !

Cosa dovrebbe fare per assomigliare ad un orso della luna? Chiedetelo al bellissimo Peanut, con le sue perfette orecchie da Topolino, arrivato da noi cucciolo da un giardino zoologico nel 2006 e fortunatamente scampato all'estrazione della bile di orso. L'orso più bello del mondo - e non lo sa !

Orso Tibetano

► Orsi della Luna - Calendario 2014 - Ottobre - Stardust

Www.OrsoTibetano.It

Sito interamente dedicato agli Orsi Tibetani

Ottobre - Stardust

Stardust, rescued from a bile farm in 2005, shared an enclosure with Quantock and the pair can often be found in a big "ball-o-bear", tumbling about wrestling on the grass. Boys will be boys!

Stardust, salvato da una fattoria della bile nel 2005, ha condiviso il recinto con Quantock e la coppia sembra spesso una grande "palla d'orso", cadendo e lottando sul prato. I ragazzi son ragazzi!

Orso Tibetano

► Orsi della Luna - Calendario 2014 - Settembre - Chi

Www.OrsoTibetano.It

Sito interamente dedicato agli Orsi Tibetani

Settembre - Chi

Chi is our most active free climber. She is very skilled and has mastered how to climb to the top of the trees and retrieve big branches covered in leafy browse for the eager bears waiting below. Chi and her sister, Ki, were recused from a bile  farm as cubs.

Chi è la nostra free climber più attiva. E' molto abile e ha imparato come salire fino alla cima degli alberi e recuperare grandi rami coperti di foglie da sfogliare per gli orsi impazienti in attesa sotto. Chi e sua sorella, Ki, sono state salvate da una fattoria della bile quando erano cucciole.

Orso Tibetano

►Orsi della Luna - Calendario 2014 - Agosto - Hans

Www.OrsoTibetano.It

Sito interamente dedicato agli Orsi Tibetani

Agosto - Hans

Our gorgeous big boof of a bear with his glorious crescent moon of yellow fur and white "pearl" claws, Hans is the clown of his group and loves spending his days playing and swimming with friend. Hans is now one of our old-timers, coming to us from a bile farm in 2000.

Il nostro splendido grande orso con la sua gloriosa  mezzaluna di pelliccia gialla e artigli bianco "perla", Hans è il clown del suo gruppo e ama trascorrere le sue giornate a giocare e nuotare con un amico. Hans ora e' uno dei nostri veterani, arrivato da noi da una fattoria della bile nel 2000.

Orso Tibetano

►Orsi della Luna - Calendario 2014 - Luglio - Weston

Www.OrsoTibetano.It

Sito interamente dedicato agli Orsi Tibetani

Luglio - Weston Super Bear

Rescued from a bile farm in 2005, Weston Super Bear lives up to this name - at around 200kg (440 pounds), this big bear is well known at the sanctuary for his distinctive orange eyebrows.

Salvato da una fattoria della bile nel 2005, Weston Super Orso rispecchia proprio questo nome - pesa circa 200 kg (440 libbre), questo grande orso è ben noto al santuario per le sue caratteristiche sopracciglia arancioni.

Orso Tibetano

► Orsi della Luna - Calendario 2014 - Giugno - Prince and Bonny

Www.OrsoTibetano.It

Sito interamente dedicato agli Orsi Tibetani

Giugno - Prince and Bonny

Arriving at our sanctuary together as cubs in 2000, Prince (left) and Bonny (right) lashed out from their cages in fear and stress. Today they couldn't be happier, with Prince enjoying fun with his friends and Bonny jealously protecting her "boyfriend" from the attention of other girls.

Sono arrivati insieme al nostro santuario nel 2000, erano dei cuccioli, Prince (a sinistra) e Bonny (a destra) tirtati fuori dalle loro gabbie pieni di paura e stress. Oggi non potrebbero essere più felici, con Prince che ama divertirsi con i suoi amici e Bonny che gelosamente protegge il suo "fidanzato" dall'attenzione di altre ragazze.

Orso Tibetano

► Orsi della Luna - Calendario 2014 - Maggio - Beau

Www.OrsoTibetano.It

Sito interamente dedicato agli Orsi Tibetani

Maggio - Beau - Ciro

Beau definitely lives up to her name wich means "beautiful" in French. Rescued from a bile farm in 2001, she is a quiet little lady who likes her own company, and loves to cool down in the pool on hot days.

Beau e' sicuramente all'altezza del suo nome, che significa "bella" in francese. Salvata da una fattoria della bile nel 2001, lei è una signorina tranquilla che ama stare sola e rinfrescarsi in piscina nelle giornate calde.

Orso Tibetano

► Orsi della Luna - Calendario 2014 - Aprile - Quantock

Www.OrsoTibetano.It

Sito interamente dedicato agli Orsi Tibetani

Aprile - Quantock

Sent "cage crazy" on a bile farm, poor Quantock damaged much of his face rubbing against the cage bars for years. Now scarred but healed, this fun loving bear is happy and popular (especially with the girl)

"Impazzito" in una gabbia di una fattoria della bile, il povero Quantock si e' danneggiato gran parte del volto sfregando contro le sbarre della gabbia per anni. Ora segnato, ma guarito, questo divertente e amorevole orso è felice e popolare (soprattutto fra le ragazze)

Orso Tibetano

► Orsi della Luna - Calendario 2014 - Marzo - Sausage

Www.OrsoTibetano.It

Sito interamente dedicato agli Orsi Tibetani

Marzo - Sausage

Since her rescue from  bile farm in 2001 Sausage has made a very close friend - she and Poppy are always together, eating and playing, and sometimes lying on their bachs next to each other on the grass, watching the sky.

Dal suo salvataggio dalla fattoria della bile nel 2001 Sausage si e' fatta una cara amica - lei e Poppy sono sempre insieme, mangiano e giocano, e, talvolta, stanno sdraiate l'una accanto all'altra sul prato, guardando il cielo.

Orso Tibetano

► Orsi della Luna - Calendario 2014 - Febbraio - Oliver

Www.OrsoTibetano.It

Sito interamente dedicato agli Orsi Tibetani

Febbraio - Oliver

Our beautiful "broken" bear who suffered in a bile farm cage for 30 years. Now whole and happy, Oliver shuffles out into his free and grassy world and shows us all a lesson in forgiveness.

Il nostro bellissimo martoriato orso che ha sofferto in una gabbia di una fattoria della bile per 30 anni.

► Orsi della Luna - Calendario 2014 - Gennaio - George

Www.OrsoTibetano.It

Sito interamente Dedicato Agli Orsi Tibetani

Gennaio - George

Il calendario 2014 Di Animals Asia Foundation è stato fatto con le Fotografie di Joseph (Sepp) Hausl & Monika Haunerdinger. Più sotto la traduzione di quanto scritto nella parte destra della Foto.

What George lacks in size, he makes up for in heart - this little bear is everyone's best friend! Rescued from a bile farm in 2006. George loves to play with his friend Gypsy on the bamboo swing in their enclosure.

La mole contenuta di  George e' ampiamente compensata dal suo cuore - questo piccolo Orso è il migliore amico di tutti! Salvato da una fattoria della bile nel 2008, George ama giocare col suo amico Gypsy sull'altalena di bambù nel loro recinto.

► Orsi della Luna - Calendario 2013 - Dicembre - Jingle

Www.OrsoTibetano.It

Sito interamente dedicato agli Orsi Tibetani

Dicembre 2013 - Jingle

Rescued as a cub just before Christmas 2009, Jingle loves to play and forage with the big boys and girls. She is a happy, joyous bear with huge Mickey Mouse ears. Jingle lives at our China sanctuary.
Orso Tibetano

► Orso Tibetano - il Calendario - Novembre 2013

WWW.OrsoTibetano.IT

Tutto sugli Orsi Della Luna

Shima

Shima. A quiet and reserved bear, Shima has come a long way from her traumatic time on the farm. Today this beautiful young bear loves to play and swim with her friends.

Shima. Un orso tranquillo e riservato, Shima ha fatto molta strada dai terribili momenti in fattoria. Oggi questo bellissimo giovane orso ama giocare e nuotare con i suoi amici.
Photo © AAF - Annie Ditton

Orso Tibetano

► Orsi della luna - Ottobre 2013 - il Calendario

WWW.OrsoTibetano.IT

Tutto sugli Orsi Della Luna

Oliver

Oliver spent 30 long year suffering on bile farms. Today, our beautiful, forgiving brown bear shuffles out into his enclosure with a joy and entusiasm that defies his age.

Oliver ha trascorso 30 lunghi anni di sofferenze nelle fattorie della bile. Oggi il nostro bellissimo e indulgente orso bruno sta fuori in mezzo agli altri nel suo recinto con una gioia ed un entusiasmo che sfida la sua età.
Photo © AAF - Annie Ditton

Orso Tibetano

► Settembre 2013 - il Calendario dell' Orso dal Collare

WWW.OrsoTibetano.IT

Tutto sugli Orsi Della Luna

Maggie

Maggie. From a tiny bawling cub, to a beautiful, brave female bear, Maggie is a stunner. Often the first to discover a new toy, she is friendly, playful and loves a good wrestle with the boys.

Maggie. Da piccola cucciola urlante, a splendida e coraggiosa orsa, Maggie è uno schianto. Spesso la prima a scoprire un nuovo giocattolo, è gentile, giocosa e ama fare la lotta coi ragazzi.
Photo © AAF - Annie Ditton

Orso Tibetano

► il Calendario dell' Orso Tibetano - Agosto 2013

WWW.OrsoTibetano.IT

Tutto sugli Orsi Della Luna

Jasper

This yellow-eyebrowed charmer is our resident poster boy and a photographer's best friend. Jasper represents the boundless love of life and forgiveness of the rescued bears.

Questo seduttore con le sopracciglia gialle è il nostro "ragazzo immagine" e il migliore amico del fotografo. Jasper rappresenta l'amore sconfinato per la vita e il perdono degli orsi salvati.
Photo © AAF - Annie Ditton

Orso Tibetano

► Orsi della Luna - Luglio 2013 - Il Calendario

WWW.OrsoTibetano.IT

Tutto sugli Orsi Della Luna

Lamma

Lamma is a playful, sociable sun bear who likes to climb up high and sniff out dried fruit, watermelon and coconuts. In winter, she loves to snuggle up with best sun bear friend, David.

Lamma è un giocoso, socievole "Orso Sole" che ama arrampicarsi in alto e scovare frutta secca, anguria e noci di cocco. In inverno, ama scambiarsi coccole col suo migliore amico orso sole, David.
Photo © AAF - Annie Ditton

Orso Tibetano

► Orso dal Collare - il Calendario - Giugno 2013

WWW.OrsoTibetano.IT

Tutto sugli Orsi Della Luna

Beau

Beatiful Beau is an absolute stunner, who charms our male bears out of the trees. She loves to be by the pool splashing and flirting, and encouraging the boys to join her for a swim.

La bellissima Beau è uno schianto assoluto, che, fuori tra gli alberi, incanta i nostri orsi maschio. Ama stare a bordo piscina spruzzare e flirtare, incoraggiando i ragazzi a unirsi a lei per una nuotata.
Photo © AAF - Annie Ditton

Orso Tibetano

► Orso della Luna - il Calendario - Maggio 2013

WWW.OrsoTibetano.IT

Tutto sugli Orsi Della Luna

Benji

Benji is an endlessly curios brown bear who always wanders over to the fence to sniff and say hello to visitors. His coat of many colours shines as he gazes out at his adoring fans.

Benji è un orso bruno dalla curiosità insaziabile, si aggira sempre a ridosso del recinto per annusare e salutare i visitatori. Il suo mantello brilla di tanti colori, mentre osserva i suoi adorati fan.
Photo © Annie Ditton - AAF

Orso Tibetano